It’s Charles Trenet who sings the first version. He created this song in 1943. He was a very famous singer.
Il revient à ma mémoire
Des souvenirs familiers
Je revois ma blouse noire
Lorsque j'étais écolier
Sur le chemin de l'école
Je chantais à pleine voix
Des romances sans paroles
Vieilles chansons d'autrefois
Refrain:
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur!
Mon village au clocher aux maisons sages
Où les enfants de mon âge
Ont partagé mon bonheur
Oui je t'aime
Et je te donne ce poème
Oui je t'aime
Dans la joie ou la douleur
Douce France
Cher pays de mon enfance
Bercée de tendre insouciance
Je t'ai gardée dans mon cœur
J'ai connu des paysages
Et des soleils merveilleux
Au cours de lointains voyages
Tout là-bas sous d'autres cieux
Mais combien je leur préfère
Mon ciel bleu mon horizon
Ma grande route et ma rivière
Ma prairie et ma maison.
In 'Douce France' Charles Trenet remembers his childhood and shows how much he loves his country. The image of France in this song is the image of an old, traditional and white society.
The second version is played by a band 'Carte de séjour' from the 80s. Some of the members came from Algeria. It’s a kind of ironic version because the lyrics express a very traditional France whereas the music express a modern and multiracial society. It's a mixing between rock and algerian music.
1 commentaire:
Je ne pense pas quel je préfère. J'adore le chanson de Charles parce que j'aime les chansons des années quarante. La band "Carte de séjour" a un sons plus heureuse peut-être mais Charles a plus d'amour dans sa voix quand il chante son chanson. C'est très détendu. C'est mon avis, mais j'aime les deux.
Enregistrer un commentaire